1
00:00:01,871 --> 00:00:03,525
je n'en veux pas
des surprises aujourd'hui.
2
00:00:06,702 --> 00:00:09,400
"9-1-1 seul
Star", tous les nouveaux lundis.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,969
Et découvrez nos autres Fox
montre "9-1-1", "Prodigal Son"
4
00:00:12,969 --> 00:00:16,277
et "The Resident", uniquement sur Fox.
5
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
C'est mon pote Spence.
6
00:00:20,629 --> 00:00:21,978
Se blesser
sur le toboggan.
7
00:00:25,025 --> 00:00:45,045
♪
8
00:00:47,003 --> 00:00:49,745
Capitaine Strand ?
9
00:00:49,875 --> 00:00:52,878
Capitaine Strand,
le vent a tourné.
10
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
♪ ♪
11
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
Combien de temps suis-je resté absent ?
12
00:01:00,538 --> 00:01:02,105
Presque une heure.
13
00:01:02,236 --> 00:01:04,760
C'est à peu près tout ce dont j'ai besoin.
14
00:01:04,847 --> 00:01:07,241
La bataille qui dure des semaines
contre l'incendie de San Angelo
15
00:01:07,328 --> 00:01:08,720
continue à cette heure,
16
00:01:08,807 --> 00:01:11,288
avec des responsables disant maintenant
l'incendie a consumé
17
00:01:11,375 --> 00:01:14,248
plus de 180 000 acres
18
00:01:14,335 --> 00:01:16,598
avec moins de 5 % de confinement.
19
00:01:16,685 --> 00:01:18,339
Ressources ici dans l'ouest du Texas
ont été
20
00:01:18,469 --> 00:01:19,992
étirés jusqu'à leurs limites,
21
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
mais l'aide arrive maintenant
des États voisins.
22
00:01:22,604 --> 00:01:26,042
Les compagnies de pompiers de l'Oklahoma,
Nouveau-Mexique,
23
00:01:26,129 --> 00:01:28,479
et aussi loin que la Californie
envoient
24
00:01:28,566 --> 00:01:31,003
équipement et main d'œuvre
pour aider dans ce combat,
25
00:01:31,134 --> 00:01:33,354
un spectacle bienvenu
aux Texans en difficulté
26
00:01:33,441 --> 00:01:35,791
en première ligne
de cet incendie,
27
00:01:35,921 --> 00:01:38,141
celui qui doit regarder
un peu comme l'arrivée
28
00:01:38,272 --> 00:01:41,318
de la cavalerie.
29
00:01:41,405 --> 00:01:42,493
-Buck.
30
00:01:42,537 --> 00:01:44,713
-Réveillez-vous. Nous sommes là.
31
00:01:44,800 --> 00:01:48,586
Oh, nous le sommes ?
32
00:01:48,717 --> 00:01:51,807
Ouh !
Qu'est-ce qui se passe avec l'air ?
33
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
L'incendie de forêt, tu te souviens ?
C'est pourquoi nous sommes ici.
34
00:01:53,896 --> 00:01:55,332
Je veux dire la façon dont on se sent.
35
00:01:55,419 --> 00:01:56,986
Comme se faire gifler
avec une serviette mouillée.
36
00:01:57,073 --> 00:01:58,857
C'est ce qu'on appelle l'humidité.
37
00:01:58,944 --> 00:02:01,599
Bienvenue au Texas, Buck.
38
00:02:01,730 --> 00:02:04,515
39
00:02:04,602 --> 00:02:06,604
Je suis le chef adjoint De Leon
40
00:02:06,735 --> 00:02:08,737
du Saint-Ange
Service d'incendie,
41
00:02:08,780 --> 00:02:11,000
commandant de l'incident par intérim.
42
00:02:11,087 --> 00:02:14,743
Pour ceux d'entre vous qui viennent de nous rejoindre
la fête, bienvenue.
43
00:02:14,786 --> 00:02:16,571
Buck, arrête de regarder.
44
00:02:16,658 --> 00:02:19,400
-Je ne regarde pas.
-Tu regardes.
45
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
Je pense que ce type est
te regardant.
46
00:02:21,184 --> 00:02:23,665
je veux présenter
mon chef de section des opérations,
47
00:02:23,752 --> 00:02:26,102
Capitaine Owen Strand
hors d'Austin.
48
00:02:28,626 --> 00:02:30,802
La chose que nous priions
cela n'arriverait pas, c'est arrivé.
49
00:02:30,889 --> 00:02:32,848
Le vent a tourné.
50
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Le feu est maintenant allumé
une trajectoire de collision
51
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
avec la ville de San Angelo.
52
00:02:37,069 --> 00:02:38,984
Il y a une possibilité
du temps qui arrive,
53
00:02:39,028 --> 00:02:41,770
mais nous ne pouvons pas compter dessus,
et nous ne le ferons pas.
54
00:02:41,813 --> 00:02:45,556
Nous avons une dernière chance
pour inverser la tendance.
55
00:02:45,643 --> 00:02:48,429
Ici.
Sur la crête de Copper.
56
00:02:48,559 --> 00:02:50,474
Nous avons coupé une ligne de confinement ici,
57
00:02:50,561 --> 00:02:53,390
et nous pouvons arrêter cette bête
dans ses traces.
58
00:02:53,477 --> 00:02:56,132
Je sais que tu es épuisé.
59
00:02:56,219 --> 00:02:57,133
Beaucoup d'entre vous n'ont pas eu
60
00:03:00,484 --> 00:03:02,356
Mais au nom de la ville
de Saint-Ange
61
00:03:02,443 --> 00:03:04,445
et leurs 120 000 âmes,
62
00:03:04,488 --> 00:03:08,013
nous allons t'avoir
sur cette ligne de feu
63
00:03:08,100 --> 00:03:09,798
et tu vas couper
comme l'enfer.
64
00:03:09,841 --> 00:03:13,845
Bonne chance.
Soyez prudent.
65
00:03:13,932 --> 00:03:16,065
Mâle.
Sérieusement?
66
00:03:16,152 --> 00:03:17,719
S'il te plaît, ne m'oblige pas à te dénoncer
aux RH.
67
00:03:17,806 --> 00:03:19,938
Non, non, je jure que je la connais
de quelque part.
68
00:03:19,982 --> 00:03:20,983
Ça me tue.
69
00:03:21,070 --> 00:03:22,811
Capitaine!
70
00:03:22,854 --> 00:03:24,465
Nous avons une situation.
71
00:03:27,816 --> 00:03:29,731
♪ ♪
72
00:03:29,818 --> 00:03:31,472
Je pensais que toutes les évacuations
était déjà arrivé.
73
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
C'était avant
le vent a tourné.
74
00:03:33,387 --> 00:03:34,475
Combien de personnes y a-t-il là-haut ?
75
00:03:34,605 --> 00:03:36,259
Huit enfants, un conseiller.
76
00:03:36,390 --> 00:03:37,521
Il n'y a eu aucun contact ?
77
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Pas dans au moins huit heures.
78
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
C'est un camp pour adolescents à risque,
79
00:03:40,698 --> 00:03:42,439
donc ces enfants ne sont pas autorisés
téléphones portables.
80
00:03:42,526 --> 00:03:44,485
Que se passe-t-il?
81
00:03:44,615 --> 00:03:45,877
Il y a un groupe d'enfants
dans un camp
82
00:03:45,964 --> 00:03:47,705
coincé au-delà de la ligne de feu.
83
00:03:47,836 --> 00:03:50,186
Pouvons-nous avoir un hélicoptère d'évacuation
ici ?
84
00:03:50,273 --> 00:03:52,754
C'est trop dangereux, et ceux-là
les routes d’accès sont toutes en feu.
85
00:03:52,841 --> 00:03:54,103
Nous ne pouvons pas obtenir de moteur
là-haut.
86
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
Hé.
Pardonnez-moi, Cap.
87
00:03:55,887 --> 00:03:58,107
Vous pourriez y accéder avec des VTT
assez facile.
88
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
J'avais l'habitude de rouler en VTT
89
00:03:59,674 --> 00:04:01,502
dans des bois comme ceux-ci
grandir.
90
00:04:01,545 --> 00:04:04,635
Pompier, tu viens de devenir
chef d'équipe de grève.
91
00:04:04,722 --> 00:04:06,115
Bon sang, j'y suis.
92
00:04:06,202 --> 00:04:07,856
Conduire à travers le feu
au lieu de creuser un fossé ?
93
00:04:07,943 --> 00:04:09,640
-Inscrivez-moi.
-D'accord.
94
00:04:09,684 --> 00:04:11,860
Equipe de huit hommes.
Prenez un médecin.
95
00:04:11,903 --> 00:04:13,862
Tu ne sais pas quoi
tu vas trouver là-haut.
96
00:04:13,905 --> 00:04:15,298
Je suis médecin.
97
00:04:15,385 --> 00:04:17,779
Eddie Diaz avec le 118,
Los Angeles.
98
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
Vous êtes ambulancier ?
99
00:04:19,041 --> 00:04:20,129
Pompier.
100
00:04:20,216 --> 00:04:21,086
Mais j'étais médecin dans l'armée,
101
00:04:21,173 --> 00:04:22,218
et sur plus de quelques missions
102
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
ça ressemblait beaucoup à ça.
103
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
Qu'est-ce que tu attends,
Hollywood ?
104
00:04:25,526 --> 00:04:26,875
Prends ton sac.
Retrouvez-nous près du parc automobile.
105
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
Nous allons déployer.
106
00:04:28,703 --> 00:04:30,444
Copiez ça.
107
00:04:33,664 --> 00:04:36,667
Euh, où étais-tu ?
108
00:04:36,754 --> 00:04:39,104
J'ai fait un tour
de l’unité médicale.
109
00:04:39,191 --> 00:04:41,106
-Où est Eddie ?
-Je ne sais pas.
110
00:04:41,237 --> 00:04:42,673
Vous m'avez abandonné.
111
00:04:42,717 --> 00:04:44,588
Aussi, pourquoi avons-nous conduit
ces camions
112
00:04:44,675 --> 00:04:46,111
tout le chemin depuis Los Angeles
juste pour les garer ?
113
00:04:46,155 --> 00:04:48,462
Le seul moyen d'atteindre cette ligne de feu
c'est à pied.
114
00:04:48,505 --> 00:04:49,898
Les camions entrent dans le parc automobile.
115
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
Le commandant De Leon les utilisera
comme bon lui semble.
116
00:04:52,030 --> 00:04:53,554
C'est comme ça que ça marche, Buck.
117
00:04:53,641 --> 00:04:57,166
Pourtant, je ne suis pas sûr d'aimer l'idée
d'étrangers sur nos plates-formes.
118
00:04:57,253 --> 00:04:59,255
Il n'y a pas d'étrangers ici, Buck.
119
00:04:59,299 --> 00:05:02,345
Juste des grognements avec des pelles.
120
00:05:02,389 --> 00:05:04,521
Euh, d'accord.
Et où est le tien ?
121
00:05:04,608 --> 00:05:05,914
Moi?
122
00:05:05,957 --> 00:05:08,699
je me suis porté volontaire
pour l'unité médicale du camp de base.
123
00:05:08,743 --> 00:05:10,614
Mais bonne randonnée.
124
00:05:10,701 --> 00:05:12,573
Eddie, tu peux croire ça ?
125
00:05:12,616 --> 00:05:14,618
La poule ne monte pas
la ligne de feu avec nous.
126
00:05:14,705 --> 00:05:17,273
Ce sera juste toi et moi.
127
00:05:17,317 --> 00:05:19,144
Tu es prêt, soldat ?
128
00:05:19,275 --> 00:05:20,189
Soyez là.
129
00:05:20,276 --> 00:05:21,364
Eh bien, allez-y.
130
00:05:27,196 --> 00:05:29,633
Euh, elle ?
Tu viens avec elle ?
131
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
Ouais.
132
00:05:34,159 --> 00:05:37,162
Attendez, les gars, les gars, les gars,
Je sais qui c'est !
133
00:05:37,293 --> 00:05:39,077
Elle est Firefox.
134
00:05:39,164 --> 00:05:42,298
♪ ♪
135
00:05:42,385 --> 00:05:45,736
Firefox ?
136
00:05:45,823 --> 00:05:47,521
Vous ne savez vraiment pas, les gars
qui est Firefox ?
137
00:05:47,564 --> 00:05:49,349
Elle est devenue virale,
genre, cinq fois.
138
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
Un dur à cuire total.
139
00:05:51,220 --> 00:05:55,224
Je... la suis sur Instagram.
140
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Une raison,
elle ne m'a pas suivi.
141
00:05:58,401 --> 00:06:02,100
N'oubliez pas votre pelle.
142
00:06:02,187 --> 00:06:03,972
Les abandonnés.
143
00:06:04,059 --> 00:06:05,974
Capitaine Strand.
144
00:06:06,061 --> 00:06:07,758
Pendant une seconde, j'ai pensé
c'était un cadran de cul.
145
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Pas de cadran de fesses.
Je voulais justement prendre de tes nouvelles.
146
00:06:10,805 --> 00:06:12,067
Vous me surveillez ?
147
00:06:12,197 --> 00:06:14,243
C'est toi qui te bats
un incendie de forêt.
148
00:06:14,330 --> 00:06:16,985
Je connais l'ambulancier paramédical Rosewater.
les funérailles ont eu lieu aujourd'hui,
149
00:06:17,028 --> 00:06:20,467
et j'étais vraiment désolé
pour le rater.
150
00:06:20,554 --> 00:06:23,121
Juste–juste voir
comment tu tenais le coup.
151
00:06:23,208 --> 00:06:25,036
Mais ça va ?
152
00:06:25,123 --> 00:06:27,038
Je pense que oui.
153
00:06:27,125 --> 00:06:29,780
Parce qu'après un traumatisme...
154
00:06:29,824 --> 00:06:32,566
une perte comme ça...
155
00:06:32,609 --> 00:06:34,394
les choses peuvent vous surprendre.
156
00:06:36,526 --> 00:06:38,833
- Capitaine Strand ?
Oui ?
157
00:06:38,920 --> 00:06:40,443
Est-ce que ça va ?
158
00:06:40,574 --> 00:06:43,228
♪ ♪
159
00:06:43,359 --> 00:06:44,404
Capitaine Strand ?
160
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
-J'ai ça pour vous.
-Oui. Merci, Molly.
161
00:06:49,409 --> 00:06:51,019
Je dois y aller.
162
00:06:56,416 --> 00:06:59,549
♪
163
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Je t'en ai
parmi ces créatures, Hollywood ?
164
00:07:01,812 --> 00:07:03,597
Je parie qu'ils ne deviennent pas si gros
à Los Angeles.
165
00:07:03,640 --> 00:07:05,642
Oh, eh bien, nous en avons plein
à El Paso.
166
00:07:05,729 --> 00:07:07,514
Oh, pas question.
Vous venez d'El Paso ?
167
00:07:07,601 --> 00:07:08,602
Où es-tu allé au lycée ?
168
00:07:08,645 --> 00:07:10,821
-La Salle.
-La Salle.
169
00:07:10,908 --> 00:07:14,259
Whoa, on avait l'habitude de te botter le cul
chaque année à l'État.
170
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
J'étais Austin Heights.
171
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
-Tu es un bouledogue ?
-Roger.
172
00:07:18,742 --> 00:07:21,179
Et j'ai pensé
nous allions être amis.
173
00:07:21,223 --> 00:07:24,269
Waouh !
174
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Elle aime toujours ça ?
175
00:07:25,923 --> 00:07:28,883
Toujours.
176
00:07:31,102 --> 00:07:37,761
♪
177
00:07:40,111 --> 00:07:41,678
Je ne compte que sept enfants.
178
00:07:41,765 --> 00:07:43,724
IC a dit qu'il y avait
censé avoir huit ans.
179
00:07:43,811 --> 00:07:45,160
-Oui, et un conseiller. Hé!
Ils manquent !
180
00:07:45,290 --> 00:07:47,075
Sauvegarde. Nous sommes ici maintenant.
181
00:07:47,162 --> 00:07:48,380
Nous allons tous vous avoir
en bas de la montagne, d'accord ?
182
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Marjan et Eddie vont vérifier
tout le monde dehors,
183
00:07:49,860 --> 00:07:51,079
assurez-vous qu'ils vont bien.
184
00:07:51,166 --> 00:07:52,733
Alors... hé, hé, hé,
qui manque ?
185
00:07:52,863 --> 00:07:54,299
M. Gomez.
186
00:07:54,343 --> 00:07:55,866
Il est parti hier soir
je cherche JJ,
187
00:07:55,953 --> 00:07:56,954
et il n'est jamais revenu.
188
00:07:57,085 --> 00:07:58,956
-JJ s'est enfui ?
-Non, mec.
189
00:07:59,087 --> 00:08:01,306
-Il faisait son solo.
-Solo?
190
00:08:01,350 --> 00:08:03,613
Ouais, c'est deux nuits obligatoires
seul dans les bois.
191
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
Cela forge le caractère
et le respect de soi,
192
00:08:05,441 --> 00:08:06,964
mais c'est habituellement
plutôt bien surveillé.
193
00:08:07,051 --> 00:08:09,097
-Tu sais comment ?
-M. Gomez a un téléphone portable ?
194
00:08:09,140 --> 00:08:11,099
Il est le seul à le faire.
Nous n'avons pas le droit.
195
00:08:11,186 --> 00:08:13,623
Aucun appel depuis huit heures,
cela pourrait simplement être une mauvaise réception.
196
00:08:13,754 --> 00:08:17,453
-Ou autre chose.
197
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
Hé, hé.
Oh. Oh.
198
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
S'il vous plaît, aidez-moi.
199
00:08:21,762 --> 00:08:23,546
Oh.
200
00:08:23,677 --> 00:08:25,548
Hé, où est JJ ?
201
00:08:25,679 --> 00:08:27,724
Je n'ai pas pu le trouver.
202
00:08:27,811 --> 00:08:32,163
♪ ♪
203
00:08:32,250 --> 00:08:33,251
Il ne respire pas.
204
00:08:39,040 --> 00:08:40,955
Ici.
205
00:08:41,042 --> 00:08:42,391
En bas, monsieur.
Et voilà.
206
00:08:42,478 --> 00:08:44,262
Marjan, prends le sac IV
du kit.
207
00:08:44,349 --> 00:08:46,264
Je vais lancer une ligne.
208
00:08:46,351 --> 00:08:48,876
-Tu peux tenir ça ?
-Hé les hommes, reculons.
209
00:08:49,006 --> 00:08:51,618
Laissons-les travailler.
Sauvegarde. De retour ici.
210
00:08:51,705 --> 00:08:53,750
Continue. Continue.
Continue. Continue.
211
00:08:56,144 --> 00:08:57,972
je n'entends pas
tout air qui s'échappe.
212
00:08:58,059 --> 00:08:59,277
Les poumons sont intacts.
213
00:08:59,364 --> 00:09:02,716
Alors pourquoi n'est-ce pas
sa poitrine se soulève ?
214
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
Ah, putain.
215
00:09:05,153 --> 00:09:06,328
Nous devons faire une escharotomie.
216
00:09:06,415 --> 00:09:07,416
Qu'est-ce que c'est que ça ?
217
00:09:09,287 --> 00:09:10,985
Ça lui serre la poitrine
comme une corde.
218
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
Ça empêche ses poumons
de l’expansion.
219
00:09:13,030 --> 00:09:14,945
Il ne peut pas respirer.
Nous devons le couper.
220
00:09:14,989 --> 00:09:17,861
-Maintenant?
-Maintenant.
221
00:09:17,948 --> 00:09:20,864
D'accord.
222
00:09:20,951 --> 00:09:21,996
J'espère que vous n'êtes pas dégoûté.
223
00:09:22,083 --> 00:09:28,872
♪ ♪
224
00:09:35,749 --> 00:09:38,142
Des respirations de sauvetage.
225
00:09:38,229 --> 00:09:39,753
D'accord.
226
00:09:39,840 --> 00:09:43,017
♪ ♪
227
00:09:44,496 --> 00:09:45,933
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
228
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
J.J.
Facile, mon pote. Facile.
229
00:09:47,978 --> 00:09:49,545
Monsieur, nous sommes conscients
de l'enfant disparu, d'accord ?
230
00:09:49,632 --> 00:09:52,026
J'ai besoin que tu prennes
des respirations agréables et régulières.
231
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Bien joué, Diaz.
232
00:09:53,549 --> 00:09:55,812
Vous aussi, Firefox.
233
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
Mettez-y le dos !
234
00:10:04,299 --> 00:10:05,779
Nous y sommes presque !
235
00:10:05,822 --> 00:10:08,825
Cette route est tout.
236
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
Nous tenons la ligne ici,
237
00:10:11,306 --> 00:10:13,569
nous avons mis ce feu sur les cordes.
238
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
Alors Los Angeles, hein ?
239
00:10:16,224 --> 00:10:18,008
Ouais.
240
00:10:18,095 --> 00:10:19,488
C'est super.
241
00:10:19,575 --> 00:10:22,230
J'ai un cousin à Los Angeles.
Marvin.
242
00:10:22,317 --> 00:10:24,014
Les gens disent que nous nous ressemblons.
Peut-être que vous le connaissez.
243
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
C'est un endroit plutôt grand.
244
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
Non, je sais.
245
00:10:27,801 --> 00:10:29,106
Son nom de famille est Chavez.
246
00:10:29,237 --> 00:10:31,369
Ouais, je ne pense pas.
247
00:10:31,456 --> 00:10:33,720
Il est en prison de toute façon.
248
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
Je parie que tu en auras
des appels assez fous là-bas.
249
00:10:35,809 --> 00:10:38,159
Vous n'en avez aucune idée.
250
00:10:38,246 --> 00:10:40,944
Nous obtenons notre juste part au Texas.
251
00:10:41,031 --> 00:10:42,380
Tu as déjà reçu un appel
à Disneyland ?
252
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
C'est le comté d'Orange.
253
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Mais Los Angeles, non ?
254
00:10:49,170 --> 00:10:53,043
Vous savez, nous avons été appelés
une fois dans un parc d'attractions.
255
00:10:53,130 --> 00:10:55,350
J'ai dû redimensionner la boucle
d'une montagne russe.
256
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
Le gars s'accrochait
par ses mains nues.
257
00:10:57,787 --> 00:11:01,182
Tu as sauvé un gars
pendu à des montagnes russes ?
258
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
Euh, il a lâché prise.
259
00:11:03,837 --> 00:11:07,623
Homme.
C'est dur.
260
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
j'avais une femme
je me suis presque noyé l'année dernière
261
00:11:09,407 --> 00:11:11,932
dans moins d'un pied d'eau.
262
00:11:12,062 --> 00:11:14,064
Elle était coincée dans un bus
à l'envers
263
00:11:14,151 --> 00:11:16,066
au milieu de la rue.
264
00:11:16,110 --> 00:11:17,415
C’était sauvage, mec.
265
00:11:17,459 --> 00:11:18,895
Nous avons eu un sauvetage en bus.
266
00:11:18,982 --> 00:11:22,072
Mais ce n’était pas à l’envers.
267
00:11:22,159 --> 00:11:24,074
Mais ça dépassait
le cinquième étage
268
00:11:24,161 --> 00:11:24,988
d'un immeuble de bureaux.
269
00:11:25,075 --> 00:11:26,773
Certainement pas!
270
00:11:26,860 --> 00:11:28,296
C'est fou.
271
00:11:28,339 --> 00:11:30,211
Nous venons d'avoir un volcan actif
la semaine dernière.
272
00:11:30,298 --> 00:11:32,126
Ouais, je pense que j'ai vu quelque chose
à ce sujet sur mon fil Twitter.
273
00:11:36,696 --> 00:11:43,441
♪
274
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
On dirait juste le conducteur.
275
00:11:48,229 --> 00:11:50,579
Hé, nous allons t'avoir
sortez de là !
276
00:11:50,666 --> 00:11:51,972
Se déplacer! Se déplacer!
277
00:11:52,102 --> 00:11:56,324
♪ ♪
278
00:11:56,367 --> 00:11:58,021
Argh, c'est verrouillé !
279
00:11:58,108 --> 00:11:59,806
Buck, attention !
280
00:11:59,893 --> 00:12:04,549
♪ ♪
281
00:12:04,636 --> 00:12:05,855
Viens ici, mec.
Viens ici, mec.
282
00:12:05,986 --> 00:12:07,378
Venez ici. Haut, haut, haut.
Haut, haut, haut.
283
00:12:07,465 --> 00:12:10,164
-Hé.
284
00:12:10,251 --> 00:12:11,556
Clyde!
285
00:12:11,600 --> 00:12:14,037
Oh, bon sang !
Clyde!
286
00:12:14,124 --> 00:12:15,778
-Oh, Dieu merci.
287
00:12:15,822 --> 00:12:18,825
Oh, mauvais garçon. Mauvais garçon, Clyde.
Je suis tellement désolé.
288
00:12:18,912 --> 00:12:20,435
Je l'ai laissé seul
pendant environ dix secondes.
289
00:12:20,565 --> 00:12:21,697
Il a dû débloquer
le frein de stationnement.
290
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
Votre chien a une patte en plomb.
291
00:12:23,743 --> 00:12:25,527
Donc c'était bizarre.
292
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
Droite?
293
00:12:28,051 --> 00:12:30,750
Belle décision, au fait.
De bons réflexes.
294
00:12:30,837 --> 00:12:32,795
Ouais, toi aussi.
295
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
Gardez-le au sec.
296
00:12:34,971 --> 00:12:37,931
Changer le pansement
toutes les 24 heures.
297
00:12:38,018 --> 00:12:40,629
EDDIE C'est
Équipe d'attaque de Great Oaks.
298
00:12:40,716 --> 00:12:41,935
Vous copiez ?
299
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
C'est l'unité médicale de base.
Poursuivre.
300
00:12:43,414 --> 00:12:45,634
Envoyer sept mineurs vers vous.
301
00:12:45,721 --> 00:12:48,593
Légère déshydratation,
inhalation de fumée,
302
00:12:48,680 --> 00:12:50,030
quelques lacérations,
mais ils vont bien.
303
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Un homme adulte, état critique.
304
00:12:52,162 --> 00:12:54,425
Je lui ai donné 11 milligrammes
de morphine.
305
00:12:54,512 --> 00:12:56,384
Il aura besoin d'un vol de vie.
306
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
Salut, Eddie.
C'est Poule.
307
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Vous envoyez
sept mineurs ?
308
00:13:03,434 --> 00:13:04,609
Je pensais que tu étais allé là-haut
pour huit.
309
00:13:04,696 --> 00:13:06,089
Un enfant est toujours porté disparu.
310
00:13:06,176 --> 00:13:08,048
Quelques gars
de l'Austin 126
311
00:13:08,178 --> 00:13:10,050
nous le cherchons maintenant.
312
00:13:10,137 --> 00:13:12,487
Très bien, tu as réussi
il reste deux heures de jour,
313
00:13:12,617 --> 00:13:14,837
et les rapports de vent sont
pas bon.
314
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
Ouais, ça devient
un peu grillé ici.
315
00:13:17,492 --> 00:13:20,190
Très bien, Eddie, tu as besoin
mettre une horloge là-dessus.
316
00:13:20,277 --> 00:13:21,975
je ne pense pas
l'un de ces gens s'en va
317
00:13:22,062 --> 00:13:25,195
sans ce garçon,
horloge ou pas d'horloge.
318
00:13:25,282 --> 00:13:28,111
Rappelle-moi un peu
de quelques autres personnes que je connais.
319
00:13:28,198 --> 00:13:31,854
Hé, JJ !
320
00:13:31,985 --> 00:13:33,508
JJ!
321
00:13:33,638 --> 00:13:35,858
Hé, JJ !
JJ!
322
00:13:35,902 --> 00:13:39,688
JJ, si tu peux nous entendre,
crie en retour !
323
00:13:39,775 --> 00:13:41,342
Nous l'avons peut-être déjà dépassé,
324
00:13:41,429 --> 00:13:42,734
parce que ce conseiller de camp
disait
325
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
il faisait son solo
juste par ici.
326
00:13:45,085 --> 00:13:46,216
Hé, mec,
tu ne me l'as jamais dit
327
00:13:46,260 --> 00:13:47,261
comment tu sais
à propos de ces choses.
328
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
Les solos ?
329
00:13:49,002 --> 00:13:50,264
Ouais, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
330
00:13:50,351 --> 00:13:51,787
Hé, JJ !
331
00:13:51,874 --> 00:13:53,833
Je ne t'ai juste jamais imaginé
332
00:13:53,920 --> 00:13:57,793
comme l'un de ceux
enfants des camps à risque.
333
00:13:57,837 --> 00:14:00,013
Et pourquoi pas ?
334
00:14:00,056 --> 00:14:02,798
C’est juste un point.
JJ!
335
00:14:02,842 --> 00:14:07,020
Ralentir. Ralentir.
336
00:14:07,107 --> 00:14:13,156
JJ!
337
00:14:13,243 --> 00:14:15,115
Le feu a dû passer par ici
comme un train de marchandises.
338
00:14:15,245 --> 00:14:16,943
Ouais.
339
00:14:17,030 --> 00:14:17,944
Hé, il a dû avoir
une longueur d'avance sur nous,
340
00:14:18,031 --> 00:14:19,684
parce que je ne vois aucun reste.
341
00:14:19,815 --> 00:14:20,903
Où diable est-il allé ?
342
00:14:21,034 --> 00:14:26,039
JJ!
343
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
JJ!
Sauvetage incendie !
344
00:14:29,303 --> 00:14:31,218
J'ai besoin de renforts
sur cette ligne.
345
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
Dites à la compagnie de Tulsa de prendre
Le moteur de Houston là-haut.
346
00:14:33,437 --> 00:14:34,874
Oui Monsieur.
347
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
Capitaine Strand.
348
00:14:37,006 --> 00:14:39,487
Henriette Wilson, 118 ans,
Los Angeles.
349
00:14:39,574 --> 00:14:40,705
Que puis-je faire pour toi,
pompier ?
350
00:14:40,749 --> 00:14:41,924
Vous pouvez approuver un hélicoptère,
351
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
équipé d'un treuil de sauvetage
352
00:14:43,578 --> 00:14:45,188
et technologie FLIR infrarouge
353
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
fouiller le flanc de la colline
avant qu'il ne fasse nuit.
354
00:14:46,842 --> 00:14:47,843
Pour chercher quoi ?
355
00:14:47,930 --> 00:14:49,540
Un garçon disparu de Great Oaks.
356
00:14:49,627 --> 00:14:52,065
L'équipe d'intervention a pu
évacuer tout le monde
357
00:14:52,152 --> 00:14:55,590
sauf un garçon
qui est toujours porté disparu.
358
00:14:55,720 --> 00:14:58,201
C'est juste à la limite
de la ligne de feu.
359
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
Ce vent souffle à 20 nœuds.
360
00:14:59,855 --> 00:15:02,292
je ne me sens pas bien
à propos d'envoyer quelqu'un là-haut.
361
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
Très bien,
dites au commandant De Leon
362
00:15:07,732 --> 00:15:11,084
J'ai dû courir
en haut de la montagne.
363
00:15:11,171 --> 00:15:14,130
Peut-être qu'on devrait sortir
et aidez-les à chercher.
364
00:15:14,217 --> 00:15:15,784
Judd nous a dit de rester ici.
365
00:15:15,871 --> 00:15:16,916
C'est ce que nous devrions faire.
366
00:15:20,441 --> 00:15:23,835
Comment peux-tu être si calme
sous le feu littéral ?
367
00:15:23,966 --> 00:15:26,360
Eh bien, au moins, personne n'est
nous tirant dessus.
368
00:15:35,021 --> 00:15:36,892
Sérieusement?
369
00:15:36,936 --> 00:15:39,764
Tu veux me suivre sur Insta ?
370
00:15:39,851 --> 00:15:42,115
J'ai entendu dire que tu faisais beaucoup d'efforts
dedans.
371
00:15:42,158 --> 00:15:43,986
C'était curieux.
372
00:15:44,073 --> 00:15:46,206
je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.
373
00:15:46,293 --> 00:15:48,208
Je n'ai pas été sur les réseaux sociaux
dans un moment.
374
00:15:48,251 --> 00:15:49,774
Le dernier message est,
genre, neuf mois.
375
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
Super ennuyeux.
376
00:15:51,602 --> 00:15:53,561
J'en serai le juge.
377
00:15:53,604 --> 00:15:55,780
Bien.
Accord.
378
00:15:59,654 --> 00:16:02,048
Est-ce une Prius dans les airs ?
379
00:16:02,135 --> 00:16:04,746
La tornade l'a laissé tomber
entre deux bâtiments.
380
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
Hein.
381
00:16:06,617 --> 00:16:08,141
Est-ce votre enfant ?
382
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Ouais, c'est Christophe.
C'est mon monde.
383
00:16:10,621 --> 00:16:13,015
Faire le tout, tu sais,
le truc d'un père célibataire.
384
00:16:16,062 --> 00:16:17,280
♪ ♪
385
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
Tu ne l'as pas construit
une planche à roulettes.
386
00:16:19,761 --> 00:16:23,243
Ouais, eh bien, Buck a aidé.
387
00:16:23,286 --> 00:16:25,854
Attends, c'est ce type effrayant
qui me regardait avant ?
388
00:16:25,941 --> 00:16:27,856
Il est inoffensif.
389
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
-Surtout.
390
00:16:29,901 --> 00:16:31,077
Équipe de recherche de Great Oaks,
391
00:16:31,164 --> 00:16:32,426
donnez-nous votre position actuelle.
392
00:16:32,513 --> 00:16:33,862
Nous envoyons un soutien aérien.
393
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
Un appui aérien ?
394
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
Qui est assez fou pour monter
dans quelque chose comme ça ?
395
00:16:41,174 --> 00:16:47,963
♪ ♪
396
00:16:50,226 --> 00:16:51,749
J'apprécie ça, Mark.
397
00:16:51,793 --> 00:16:56,754
♪
398
00:16:56,841 --> 00:16:57,886
Que fais-tu ici ?
399
00:16:57,973 --> 00:16:59,235
A quoi ça ressemble ?
400
00:16:59,322 --> 00:17:00,454
Je viens avec toi.
401
00:17:00,541 --> 00:17:02,891
Non, ce n'est pas le cas.
C'est trop dangereux.
402
00:17:02,978 --> 00:17:04,762
C'est trop dangereux
pour que tu voles là-dedans
403
00:17:04,806 --> 00:17:07,287
sans médecin.
404
00:17:07,374 --> 00:17:09,550
Nous brûlons la lumière du jour,
Capitaine Strand.
405
00:17:09,637 --> 00:17:12,031
Je ne suis pas fou de ça,
Henriette.
406
00:17:13,858 --> 00:17:15,686
Ouais, moi non plus.
407
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
Appelez-moi Poule.
408
00:17:17,819 --> 00:17:24,608
♪
409
00:17:33,356 --> 00:17:35,010
OWEN
Chef de l'équipe de grève de Great Oaks,
410
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
c'est un appui aérien.
411
00:17:37,882 --> 00:17:41,016
-Judd, tu copie ?
-Cap, c'est toi ?
412
00:17:41,103 --> 00:17:42,583
Ouais, j'ai entendu
vous pourriez avoir besoin d'un coup de main.
413
00:17:42,670 --> 00:17:44,759
Quel est ton 20 ?
414
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
JUDD Ouais, nous sommes
à quelques kilomètres à l'ouest du camp.
415
00:17:46,456 --> 00:17:47,675
Nous n'avons pas encore trouvé cet enfant.
416
00:17:47,718 --> 00:17:49,590
Nous avons trouvé sa tente,
mais il ne reste rien,
417
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
donc nous pensons qu'il est allé plus loin
dans les bois
418
00:17:51,461 --> 00:17:52,810
essayer de s'enfuir
du feu.
419
00:17:52,897 --> 00:17:55,248
Très bien, on se voit.
420
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
Paul !
421
00:17:59,034 --> 00:18:05,606
♪ ♪
422
00:18:09,218 --> 00:18:11,481
Capitaine Strand,
Je pense que j'ai quelque chose.
423
00:18:11,525 --> 00:18:14,919
♪
424
00:18:15,006 --> 00:18:17,966
Judd, nous avons quelque chose
sous un bosquet d'arbres.
425
00:18:18,053 --> 00:18:20,534
Sud par sud-est
de votre poste.
426
00:18:20,621 --> 00:18:22,492
Je vais essayer d'obtenir
par-dessus.
427
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
OK, Cap, nous venons vers toi.
428
00:18:24,190 --> 00:18:28,716
♪ ♪
429
00:18:28,759 --> 00:18:30,631
JJ!
-JJ!
430
00:18:32,981 --> 00:18:34,983
Très bien, vous vous rapprochez.
Moins de 20 mètres.
431
00:18:35,070 --> 00:18:36,767
JJ, tu es là ?
432
00:18:36,854 --> 00:18:37,855
Aide!
433
00:18:37,942 --> 00:18:39,770
Je suis ici !
434
00:18:39,857 --> 00:18:41,381
Aide!
435
00:18:41,511 --> 00:18:42,686
Ici!
436
00:18:42,773 --> 00:18:44,079
Je suis par ici !
437
00:18:44,166 --> 00:18:46,951
Mon Dieu, ça fait mal !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
438
00:18:47,038 --> 00:18:48,388
Cap, nous l'avons eu.
439
00:18:48,431 --> 00:18:50,651
Comment va-t-il ?
Pas bon.
440
00:18:50,738 --> 00:18:52,783
Sa cheville est coincée
dans un piège à ours.
441
00:18:52,870 --> 00:18:54,176
Vous pensez pouvoir le faire sortir ?
442
00:18:54,220 --> 00:18:55,960
Je ne sais pas.
Ça lui va plutôt bien.
443
00:18:56,004 --> 00:18:57,962
Très bien, nous le connectons
au LIFEPAK dès maintenant,
444
00:18:58,049 --> 00:19:00,617
mais on dirait qu'il est perdu
beaucoup de sang.
445
00:19:00,704 --> 00:19:03,403
Il va perdre beaucoup plus
quand ils essaient de le libérer.
446
00:19:03,446 --> 00:19:05,100
Quel genre de perdant se fait prendre
dans un piège à ours
447
00:19:05,187 --> 00:19:06,667
s'enfuir
d'un ours, non ?
448
00:19:06,754 --> 00:19:08,016
Il y a des ours ?
449
00:19:08,103 --> 00:19:09,104
Je pensais qu'ils poursuivaient
les loups.
450
00:19:09,191 --> 00:19:10,801
Il y a des loups maintenant ?
451
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Ils s'enfuyaient
du feu.
452
00:19:12,325 --> 00:19:14,327
-Ils sont partis maintenant.
-HEN Hé, Judd ?
453
00:19:14,414 --> 00:19:16,111
C'est
L'ambulancière Henrietta Wilson.
454
00:19:16,198 --> 00:19:17,547
Je suis ici avec votre capitaine.
455
00:19:17,591 --> 00:19:19,419
- Vous vous moquez de moi.
456
00:19:19,506 --> 00:19:21,899
Je suis presque sûr
vous les pompiers êtes
457
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
entièrement équipé
et capable de gérer cela.
458
00:19:24,075 --> 00:19:25,642
Non, non, s'il te plaît.
Guidez-nous à travers cela.
459
00:19:25,773 --> 00:19:27,427
Très bien,
avant de faire quoi que ce soit,
460
00:19:27,514 --> 00:19:28,819
J'ai besoin que tu place
un garrot
461
00:19:28,906 --> 00:19:30,778
3 pouces au-dessus de la plaie.
462
00:19:30,821 --> 00:19:33,476
Mais pas au-dessus du genou.
463
00:19:33,563 --> 00:19:35,696
Très bien, maintenant, JJ,
Je ne vais pas mentir, mec.
464
00:19:35,783 --> 00:19:36,914
Cela pourrait faire mal.
465
00:19:37,001 --> 00:19:38,655
C'est ce que je mérite.
466
00:19:38,786 --> 00:19:40,179
Comme mon père le disait toujours.
467
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
Je suis une perte d'espace.
468
00:19:42,006 --> 00:19:44,270
Nous allons faire ça
sur trois, d'accord ?
469
00:19:44,357 --> 00:19:45,488
-Un deux trois.
470
00:19:45,575 --> 00:19:46,924
Et voilà.
471
00:19:47,011 --> 00:19:48,448
D'accord.
Voilà.
472
00:19:48,578 --> 00:19:49,623
D'accord, je l'ai fait.
473
00:19:49,710 --> 00:19:50,928
Le garrot est allumé.
Et maintenant ?
474
00:19:51,015 --> 00:19:52,452
Très bien,
sortez-le du piège,
475
00:19:52,495 --> 00:19:55,542
mais garde le pied surélevé
au-dessus du coeur.
476
00:19:55,672 --> 00:19:58,632
Ensuite, enveloppez la plaie aussi vite
et aussi serré que possible.
477
00:19:58,719 --> 00:20:00,068
Faisons-le.
Prêt?
478
00:20:00,155 --> 00:20:01,243
Oh, ça sort.
479
00:20:01,330 --> 00:20:03,071
Très bien, gamin.
Et voilà. Nous avons ceci.
480
00:20:09,077 --> 00:20:11,210
Parlez-moi, les garçons. Parle moi.
Ce qui se passe?
481
00:20:11,297 --> 00:20:11,949
Il ne va pas bien.
482
00:20:14,387 --> 00:20:15,518
Vous avez besoin de liquides
en lui pour le stabiliser.
483
00:20:15,605 --> 00:20:17,303
-Saline, maintenant.
Hé.
484
00:20:17,390 --> 00:20:18,173
Hé, mec.
Fais-le parler, mec.
485
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
Faites-le parler. Allez.
486
00:20:19,174 --> 00:20:20,610
Hé, reste avec nous.
487
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
Judd, entre là-dedans.
Parlez à l'enfant.
488
00:20:22,482 --> 00:20:24,658
Gardez-le éveillé.
489
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
Hé.
490
00:20:26,529 --> 00:20:29,184
Je sais que tu penses
que tu mérites ça.
491
00:20:29,228 --> 00:20:30,751
Vous avez tort.
492
00:20:30,838 --> 00:20:31,926
Tu ne sais rien
à propos de moi.
493
00:20:32,056 --> 00:20:34,407
Bon sang, mon fils, j'étais toi.
494
00:20:34,450 --> 00:20:36,060
J'étais toi.
495
00:20:36,147 --> 00:20:37,845
Et quelle que soit la bêtise que tu as faite
pour te mettre ici,
496
00:20:37,932 --> 00:20:39,716
ça n'a pas d'importance.
497
00:20:39,760 --> 00:20:42,284
Ok, dans des années et des années,
ça va être une autre histoire
498
00:20:42,328 --> 00:20:44,068
tu le dis à un autre
petit enfant idiot.
499
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
D'accord?
Mais tu dois rester avec nous maintenant.
500
00:20:45,853 --> 00:20:46,723
Allez, continue-le de parler, mec.
501
00:20:46,854 --> 00:20:48,638
Reste avec nous, JJ.
Gamin, allez.
502
00:20:48,725 --> 00:20:50,423
Hé, mec, continue-le à parler.
Mec, continue-le à parler.
503
00:20:50,466 --> 00:20:51,641
Hé, hé, hé,
hé, hé, hé !
504
00:20:51,728 --> 00:20:52,773
Hé, arrête-toi.
Changer sa position.
505
00:20:52,860 --> 00:20:54,122
Fais-le parler, mec.
Faites-le parler.
506
00:20:54,209 --> 00:20:55,993
Je te parle, mon garçon !
507
00:20:56,037 --> 00:20:56,994
"Oh, bouh et pauvre de moi !
508
00:20:58,735 --> 00:21:00,520
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être
un petit bébé
509
00:21:00,650 --> 00:21:02,348
et en faire pousser une paire ?
510
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Très bien,
tu veux savoir pourquoi la vie
511
00:21:04,437 --> 00:21:06,526
et ce camp
et probablement ton vieux aussi
512
00:21:06,656 --> 00:21:08,397
Continue de te botter le cul, JJ ?
513
00:21:08,528 --> 00:21:10,443
-Hé, il glisse, mec.
-Je t'ai eu. Tu veux savoir pourquoi ?
514
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
Ce n'est pas parce que
tu es faible et maigre,
515
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
même si vous en êtes sûr.
516
00:21:14,229 --> 00:21:16,318
C'est parce que quand tu es touché,
517
00:21:16,405 --> 00:21:17,537
tu ne te lèves pas
et reculez.
518
00:21:17,667 --> 00:21:18,712
C'est pour ça que ça se fait.
519
00:21:18,799 --> 00:21:20,017
Maintenant, levez-vous et combattez,
bon sang !
520
00:21:20,104 --> 00:21:21,758
-Hé!
521
00:21:21,889 --> 00:21:23,369
Voilà.
522
00:21:25,240 --> 00:21:26,937
Hé, son rythme cardiaque est de retour
à 100.
523
00:21:27,024 --> 00:21:29,679
C'est un bon combat, gamin.
524
00:21:29,766 --> 00:21:31,899
C'est un bon combat.
525
00:21:31,986 --> 00:21:34,684
Mademoiselle Henriette,
les fluides ont fonctionné.
526
00:21:34,728 --> 00:21:37,034
Je suis très heureux de l'entendre.
527
00:21:37,121 --> 00:21:40,124
Très bien, je vais m'atteler
pour le sauvetage.
528
00:21:40,211 --> 00:21:41,561
- Pas avec ces rafales.
529
00:21:41,691 --> 00:21:42,823
Nous ne devrions pas être ici
beaucoup plus longtemps.
530
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
Judd, peux-tu l'avoir
sortir de là sur un VTT ?
531
00:21:46,914 --> 00:21:47,828
Ouais, ce n'est pas un problème.
532
00:21:47,915 --> 00:21:49,395
je dois ramasser
Marjan et Diaz.
533
00:21:49,482 --> 00:21:51,353
Bien reçu.
On se retrouve à la base.
534
00:21:55,836 --> 00:21:56,706
Base, nous avons besoin d'aide.
535
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
Mayday. Au secours.
Nous descendons.
536
00:22:04,148 --> 00:22:05,628
Ceci est un appel de détresse.
537
00:22:05,715 --> 00:22:08,370
Mayday. Au secours.
Nous descendons.
538
00:22:08,501 --> 00:22:09,545
Oh, mon Dieu.
539
00:22:09,632 --> 00:22:16,335
♪ ♪
540
00:22:23,951 --> 00:22:25,605
Oh, allez.
C'est la Californie.
541
00:22:25,692 --> 00:22:27,041
Bien sûr, tu vas
avoir des tremblements de terre.
542
00:22:27,171 --> 00:22:28,738
Mais tu ne peux pas me le dire
c'est plus cool
543
00:22:28,825 --> 00:22:32,220
que le 126 qui monte
contre une tempête solaire.
544
00:22:32,307 --> 00:22:34,178
Qu’est-ce que c’est ?
Vous ne pouvez pas le voir.
545
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
Les gars.
546
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
Ne vois-tu pas
qu'est-ce que tu fais ?
547
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
Tu tombes dans le classique
548
00:22:39,183 --> 00:22:41,098
Iron Man contre
Piège de Captain America.
549
00:22:41,185 --> 00:22:42,665
Captain America est-il meilleur
550
00:22:42,752 --> 00:22:45,668
parce que c'est un super soldat
avec un bouclier indestructible,
551
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
ou Tony Stark est-il meilleur
552
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
parce que c'est un génie de la technologie
avec une combinaison militaire malade ?
553
00:22:50,107 --> 00:22:51,761
Donc? Qui est meilleur ?
554
00:22:51,805 --> 00:22:53,894
Ni l’un ni l’autre n’est mieux, mon frère.
C'est le point.
555
00:22:53,981 --> 00:22:55,417
C'est un argument de discours.
556
00:22:55,548 --> 00:22:57,201
Ils sont tous les deux durs à cuire.
557
00:22:57,288 --> 00:22:59,813
Et quand ils font équipe,
personne ne pouvait les battre.
558
00:22:59,900 --> 00:23:01,510
Sauf peut-être Thanos.
559
00:23:01,641 --> 00:23:03,773
Oh, content de voir l'équipe d'intervention
déjà levé les pieds.
560
00:23:03,817 --> 00:23:05,209
Ooh, vous devez les gars
être épuisé.
561
00:23:05,296 --> 00:23:07,342
Tout ce karting
en haut et en bas de la colline ?
562
00:23:11,041 --> 00:23:13,348
Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?
563
00:23:13,435 --> 00:23:14,567
Tu entends quoi ?
564
00:23:14,654 --> 00:23:17,570
♪ ♪
565
00:23:17,657 --> 00:23:19,267
Ouais, cette radio est morte.
566
00:23:19,354 --> 00:23:23,053
Je n'arrive pas à capter la réception cellulaire
pour me sauver la vie.
567
00:23:23,140 --> 00:23:25,839
Espérons que le commandement puisse extraire le GPS
de l'hélicoptère pour nous trouver.
568
00:23:25,926 --> 00:23:27,362
Avec un peu de chance.
Comment va-t-il ?
569
00:23:27,449 --> 00:23:29,103
Sous sédation.
570
00:23:29,233 --> 00:23:31,497
Fémur fracturé,
quelques côtes fêlées.
571
00:23:31,584 --> 00:23:33,716
Il vivra.
572
00:23:33,803 --> 00:23:35,283
-Ne parle pas trop tôt.
573
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
Tu ressens ça ?
574
00:23:39,592 --> 00:23:41,637
Cela crée son propre vent.
575
00:23:41,724 --> 00:23:43,117
C'est une tempête de feu.
576
00:23:43,247 --> 00:23:45,598
Je vais trouver un abri.
577
00:23:45,685 --> 00:23:49,297
Okay, nous sommes quelque part
près d'ici ?
578
00:23:49,384 --> 00:23:51,995
-Ça pourrait marcher.
-Ça pourrait marcher.
579
00:23:53,214 --> 00:23:54,607
Vous ressentez ça ?
580
00:23:54,650 --> 00:23:56,783
Il fait son propre vent.
581
00:23:56,870 --> 00:23:58,741
Quoi?
582
00:23:58,828 --> 00:24:01,483
Vous venez de vous répéter.
583
00:24:01,570 --> 00:24:03,267
je pense que je devrais
je vais probablement vous vérifier.
584
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
Savez-vous quel jour nous sommes ?
585
00:24:04,834 --> 00:24:07,271
Il fait nuit.
586
00:24:07,315 --> 00:24:08,708
Tu sais où tu es ?
587
00:24:08,838 --> 00:24:10,623
Quelque part, je ne le fais vraiment pas
je veux être.
588
00:24:10,710 --> 00:24:12,581
D'accord.
589
00:24:12,712 --> 00:24:15,497
Réponses pupillaires inégales,
Capitaine.
590
00:24:15,541 --> 00:24:17,281
Je pense que tu pourrais avoir
une commotion cérébrale.
591
00:24:17,325 --> 00:24:19,501
Alors qu'est-ce que tu vas me dire,
rester debout ?
592
00:24:19,632 --> 00:24:20,981
Éviter le stress ?
593
00:24:23,723 --> 00:24:25,986
Ou dans ce cas, courez comme un diable !
594
00:24:28,989 --> 00:24:30,860
Ouais, mais ce dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire c'est obtenir le confinement
595
00:24:30,947 --> 00:24:32,079
ici, ici,
ou si je le fais moi-même...
596
00:24:32,166 --> 00:24:33,776
C'est une blague !
597
00:24:33,863 --> 00:24:36,300
Nous savons exactement où
l'hélicoptère est tombé.
598
00:24:36,344 --> 00:24:38,302
Alors pourquoi n'as-tu pas envoyé
une équipe de secours ?
599
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
Comme je l'ai dit, la balise arrive
600
00:24:40,566 --> 00:24:43,003
à partir de deux miles à l'intérieur
une zone de brûlure active.
601
00:24:43,090 --> 00:24:45,222
Il n'est pas sécuritaire d'envoyer
n'importe qui dans le noir.
602
00:24:45,309 --> 00:24:48,443
Commandant,
avec tout le respect que je vous dois,
603
00:24:48,530 --> 00:24:51,141
nous acceptons le risque et nous ne le sommes pas
demander à quelqu'un d'autre de partir.
604
00:24:51,228 --> 00:24:52,403
Tu sais que je ne peux pas
autoriser cela.
605
00:24:52,534 --> 00:24:53,753
Tu sais, ce sont nos gens
là-haut.
606
00:24:53,796 --> 00:24:56,364
Ils pourraient saigner
en ce moment.
607
00:24:56,451 --> 00:24:57,452
En train de mourir.
608
00:24:57,539 --> 00:25:00,020
Fils, nous n'avons pas de portable
609
00:25:00,107 --> 00:25:02,805
ou contact radio du tout
depuis le 1er mai.
610
00:25:02,892 --> 00:25:06,592
Personne d'autre ne risque
leur vie ce soir.
611
00:25:06,679 --> 00:25:09,029
Et ton père serait
le premier à être d'accord avec moi.
612
00:25:11,988 --> 00:25:18,734
♪ ♪
613
00:25:24,131 --> 00:25:25,698
D'accord, c'est bien.
614
00:25:28,788 --> 00:25:30,572
J'ai passé toute ma carrière
courir vers le danger,
615
00:25:30,616 --> 00:25:31,791
mais il n'y en a jamais eu en réalité
un signe.
616
00:25:31,921 --> 00:25:36,970
♪ ♪
617
00:25:37,057 --> 00:25:38,362
Plus on s'enfonce,
618
00:25:38,449 --> 00:25:39,973
plus nous serons protégés
de la chaleur.
619
00:25:41,278 --> 00:25:43,629
Ici. Juste là.
D'accord.
620
00:25:43,716 --> 00:25:45,413
-D'accord.
C'est mieux.
621
00:25:45,500 --> 00:25:48,155
C'est bien.
D'accord.
622
00:25:48,242 --> 00:25:50,374
-Je l'ai eu.
D'accord.
623
00:25:53,508 --> 00:25:56,555
Comment va-t-il ?
- Il tient le coup.
624
00:26:00,515 --> 00:26:02,648
Pouvez-vous croire cela ?
625
00:26:02,735 --> 00:26:04,214
C'est comme prendre du recul
dans le temps.
626
00:26:06,390 --> 00:26:08,175
Hé, c'est ça
qu'est-ce que je pense que c'est ?
627
00:26:11,874 --> 00:26:13,659
Oh mon Dieu, c'est de la dynamite.
628
00:26:13,746 --> 00:26:15,486
Ça doit avoir 100 ans.
629
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
Devinez la sécurité sur le chantier
ce n'était pas une chose à l'époque.
630
00:26:18,185 --> 00:26:19,795
Rappelle-moi
déposer une plainte auprès de l'OSHA
631
00:26:19,882 --> 00:26:20,753
si jamais nous sortons d'ici.
632
00:26:23,538 --> 00:26:25,409
C'est la fin de la ligne.
633
00:26:25,453 --> 00:26:28,848
Très bien, eh bien,
on ferait mieux de se mettre à l'aise.
634
00:26:28,891 --> 00:26:31,851
Ça va prendre une minute avant
quelqu'un vient nous chercher.
635
00:26:32,982 --> 00:26:34,984
Et tu me feras savoir si tu
tu commences à avoir des vertiges, n'est-ce pas ?
636
00:26:35,028 --> 00:26:37,030
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
637
00:26:37,117 --> 00:26:38,771
C'est un peu mon travail
pour le moment.
638
00:26:38,814 --> 00:26:39,902
Vous avez choisi la bonne personne
639
00:26:39,989 --> 00:26:41,556
être
dans un accident d'hélicoptère avec.
640
00:26:41,600 --> 00:26:44,254
Oh ouais?
Pourquoi ça ?
641
00:26:44,341 --> 00:26:45,778
Parce que je suis invincible.
642
00:26:47,083 --> 00:26:50,217
Ma femme sera heureuse de l'entendre.
643
00:26:50,260 --> 00:26:52,219
Bien sûr, vous avez survécu.
C'est super pour toi.
644
00:26:55,048 --> 00:26:56,876
♪
645
00:26:57,006 --> 00:26:59,139
Capitaine, ça va ?
646
00:27:02,055 --> 00:27:04,013
Ouais.
647
00:27:04,057 --> 00:27:06,886
D'accord. Je vais.
648
00:27:07,016 --> 00:27:08,496
Je t'aime aussi.
649
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
Quoi de neuf?
650
00:27:11,804 --> 00:27:13,327
Eh bien, ils viennent de livrer
651
00:27:13,457 --> 00:27:16,156
20 sortes de pizza
si tu as faim.
652
00:27:16,243 --> 00:27:17,592
Je vais bien. Merci.
653
00:27:17,679 --> 00:27:19,812
Ils ont survécu à l'accident.
654
00:27:21,814 --> 00:27:23,859
Croyez-le.
655
00:27:23,946 --> 00:27:27,384
Et ton père est avec Hen, alors...
656
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
donc il est entre de très bonnes mains.
657
00:27:29,082 --> 00:27:30,474
Elle aussi.
658
00:27:30,605 --> 00:27:32,085
Sans aucun doute.
659
00:27:34,391 --> 00:27:36,655
Écoute, mon capitaine n'est pas mon père,
660
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
mais il pourrait aussi bien l'être.
661
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
Tu sais, il aurait pu abandonner
sur moi tant de fois,
662
00:27:41,616 --> 00:27:44,271
et il ne l'a jamais fait.
663
00:27:44,314 --> 00:27:47,883
Même quand je volais
le camion de pompiers.
664
00:27:49,493 --> 00:27:50,407
Tu volais
le camion de pompiers ?
665
00:27:50,494 --> 00:27:51,887
Oh ouais.
666
00:27:51,974 --> 00:27:53,846
Tout le temps.
667
00:27:53,933 --> 00:27:56,544
Ouais, mon père,
668
00:27:56,631 --> 00:27:58,851
il n'a jamais abandonné
sur moi non plus.
669
00:27:58,938 --> 00:28:01,984
Et j'ai fait bien pire
que de voler un camion de pompiers.
670
00:28:02,071 --> 00:28:05,074
- C'est juste nul, tu sais ?
671
00:28:05,118 --> 00:28:07,686
Juste assis ici
et ne rien faire.
672
00:28:11,167 --> 00:28:13,735
Eh bien...
673
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
et si nous n'étions pas obligés de le faire ?
674
00:28:15,650 --> 00:28:16,564
Est-ce...
675
00:28:16,651 --> 00:28:18,871
Une clé d'un camion de pompiers ?
676
00:28:20,524 --> 00:28:22,657
Oui c'est le cas.
677
00:28:28,271 --> 00:28:29,620
Bon sang.
678
00:28:29,751 --> 00:28:31,448
Je n'arrive toujours pas à recevoir de signal.
679
00:28:31,535 --> 00:28:32,972
Ouais, moi non plus.
680
00:28:33,015 --> 00:28:35,061
Tu es dans un puits de mine, génie.
681
00:28:37,411 --> 00:28:38,934
Alors combien de temps
as-tu été marié ?
682
00:28:38,978 --> 00:28:40,240
Vous avez parlé d'une femme.
683
00:28:40,370 --> 00:28:42,764
Oh, bien, petite conversation.
684
00:28:42,895 --> 00:28:44,853
Presque huit ans maintenant.
685
00:28:44,897 --> 00:28:46,986
Karène.
C'est une spécialiste des fusées.
686
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
Un vrai spécialiste des fusées ?
687
00:28:49,336 --> 00:28:52,208
Eh bien, elle reste à la maison
spécialiste des fusées en ce moment.
688
00:28:52,339 --> 00:28:54,384
Des réductions au JPL.
689
00:28:54,515 --> 00:28:56,212
Vous avez des enfants ?
690
00:28:56,256 --> 00:28:59,781
Denny a dix ans.
691
00:28:59,868 --> 00:29:02,479
Et notre petite Nia,
elle a trois ans.
692
00:29:02,566 --> 00:29:03,567
Toi?
693
00:29:03,611 --> 00:29:06,048
Un fils. savoirs traditionnels.
694
00:29:06,179 --> 00:29:07,397
Vous l'avez peut-être rencontré.
695
00:29:07,441 --> 00:29:09,443
Il travaille avec moi.
696
00:29:09,573 --> 00:29:11,750
Il est probablement en train de grimper
les murs en ce moment.
697
00:29:11,793 --> 00:29:13,229
Maintenant que tu le dis,
698
00:29:13,273 --> 00:29:15,841
j'ai remarqué la ressemblance
au briefing.
699
00:29:15,971 --> 00:29:17,451
Ouais, les gens disent ça.
700
00:29:17,581 --> 00:29:19,888
je pense qu'il a l'air
comme sa mère, Gwen.
701
00:29:20,019 --> 00:29:22,499
Si la peste était bonne
pour une chose,
702
00:29:22,630 --> 00:29:25,502
ça nous faisait
de nouveau ensemble.
703
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
Après 15 ans
d'être divorcé,
704
00:29:28,157 --> 00:29:29,942
on dirait que nous le donnons
une autre remise des gaz,
705
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
ce qui a l'air fou
comme je le dis à voix haute.
706
00:29:32,422 --> 00:29:34,033
Tu sais ce qui est fou ?
707
00:29:34,120 --> 00:29:36,252
Être touché par une bombe de lave.
C'est fou.
708
00:29:37,863 --> 00:29:39,516
Je suis désolé.
709
00:29:39,647 --> 00:29:42,389
-Pour quoi?
710
00:29:42,476 --> 00:29:45,740
Le vent a tourné.
711
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
Nous devons trouver
une autre issue.
712
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Il n’y a pas d’autre issue.
713
00:29:48,612 --> 00:29:50,484
Si le vent continue de souffler
fumer ici,
714
00:29:50,614 --> 00:29:51,920
nous ne durerons pas dix minutes.
715
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
Tu sais qu'elle ne voit jamais
encore ces enfants.
716
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
Fermez-la.
717
00:29:55,271 --> 00:29:56,838
Nous avons choisi
un très beau tombeau cependant.
718
00:29:56,882 --> 00:29:59,623
J'ai dit tais-toi !
719
00:29:59,710 --> 00:30:02,452
Capitaine Strand,
720
00:30:02,496 --> 00:30:05,847
je crois que tu parles
à quelqu'un qui n'est pas là.
721
00:30:05,891 --> 00:30:08,850
Je suis au courant.
722
00:30:08,981 --> 00:30:10,634
Mais il m'a donné une bonne idée.
723
00:30:13,637 --> 00:30:19,339
♪
724
00:30:19,382 --> 00:30:21,297
Tu es sûr qu'il est toujours là ?
Peut-être qu'ils l'ont déployé.
725
00:30:21,428 --> 00:30:24,344
Pas selon le conseil d'administration.
726
00:30:24,474 --> 00:30:27,695
Très bien, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
727
00:30:27,826 --> 00:30:28,914
Hé.
728
00:30:28,957 --> 00:30:30,132
Tu sais
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
729
00:30:30,263 --> 00:30:31,873
Il n'y a aucune raison
que nous serons tous les deux virés.
730
00:30:31,917 --> 00:30:33,092
Hé, mon ami est là-haut aussi.
731
00:30:33,135 --> 00:30:35,094
Elle ferait la même chose
pour moi.
732
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
Je pense.
733
00:30:36,791 --> 00:30:40,316
-Elle le ferait.
-D'accord.
734
00:30:40,360 --> 00:30:42,884
Oh, hé, le voici.
Allons-y.
735
00:30:42,928 --> 00:30:44,886
Euh, non.
Ce n'est pas ça.
736
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
Que veux-tu dire?
118, Los Angeles. Allons-y.
737
00:30:47,149 --> 00:30:48,672
Ouais, non,
nous ne prenons pas cela.
738
00:30:48,716 --> 00:30:49,630
Bobby me tuerait
739
00:30:51,110 --> 00:30:53,112
Non.
740
00:30:53,155 --> 00:30:55,244
C'est la clé de votre camion.
741
00:30:55,331 --> 00:30:56,767
Hé, idiot.
Abrutissant.
742
00:30:56,898 --> 00:30:58,682
As-tu arrêté
et réfléchissez aux conséquences
743
00:30:58,769 --> 00:30:59,814
de ce que tu t'apprêtes à faire
du tout ?
744
00:30:59,945 --> 00:31:01,685
Vous ne connaissez visiblement pas Buck.
745
00:31:01,772 --> 00:31:03,383
Vous n'avez pas sérieusement réfléchi tous les deux
que tu pourrais t'enfuir
746
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
et conduire dans des incendies de forêt,
tu l'as fait ?
747
00:31:05,559 --> 00:31:07,735
-Oui?
-Eh bien, ça n'arrivera pas.
748
00:31:07,778 --> 00:31:08,823
Tu penses que tu vas nous arrêter ?
749
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
Vous arrêter ?
750
00:31:10,477 --> 00:31:11,565
Nous allons avec vous.
751
00:31:11,695 --> 00:31:13,349
Allez, allons-y.
752
00:31:16,396 --> 00:31:27,363
♪
753
00:31:31,019 --> 00:31:32,978
Vous pensez que ce sont
100 ans, je les fais
754
00:31:33,108 --> 00:31:34,283
plus ou moins stable ?
755
00:31:34,370 --> 00:31:36,764
Certainement moins.
Vous voyez les cristaux ?
756
00:31:36,807 --> 00:31:38,722
C'est de la nitroglycérine.
757
00:31:38,809 --> 00:31:40,376
Ça transpire à cause de la dynamite
après des années
758
00:31:40,420 --> 00:31:42,813
et recristallise.
759
00:31:42,944 --> 00:31:43,945
Ça le fait certainement
plus volatile.
760
00:31:44,076 --> 00:31:45,599
Kay, pose-le gentiment et facilement.
761
00:31:47,949 --> 00:31:51,474
Dieu.
J'espère que ce n'est pas exagéré.
762
00:31:53,389 --> 00:31:55,826
Mieux vaut en avoir trop
que trop peu.
763
00:31:55,957 --> 00:31:58,090
Donne-moi ta veste à pinceaux.
764
00:31:58,177 --> 00:31:59,918
Vous avez froid ?
765
00:32:01,397 --> 00:32:03,791
Si nous devons nous enfermer
dans une mine,
766
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
autant partir
un marqueur à l'extérieur
767
00:32:06,054 --> 00:32:08,404
juste au cas où quelqu'un passerait.
768
00:32:08,448 --> 00:32:09,666
Intelligent.
769
00:32:11,451 --> 00:32:13,192
D'accord.
Souhaitez-moi bonne chance.
770
00:32:15,194 --> 00:32:16,195
Essayez de ne pas nous faire exploser.
771
00:32:16,325 --> 00:32:23,071
♪ ♪
772
00:32:30,861 --> 00:32:33,125
Pour mémoire,
ce n'était pas vraiment mon idée.
773
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
D'accord.
774
00:32:37,781 --> 00:32:40,262
D'accord.
775
00:32:42,177 --> 00:32:43,396
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
776
00:32:43,439 --> 00:32:45,789
Je ne pense pas que nous ayons
beaucoup de choix.
777
00:32:45,876 --> 00:32:48,792
A moins de mourir de
L'inhalation de fumée, c'est votre truc.
778
00:32:48,923 --> 00:32:50,055
Tu veux faire les honneurs ?
779
00:32:50,185 --> 00:32:56,757
♪ ♪
780
00:33:06,201 --> 00:33:08,073
Allez, allez, allez, allez !
781
00:33:26,482 --> 00:33:28,832
Est-ce juste
mon traumatisme crânien,
782
00:33:28,919 --> 00:33:31,313
ou est-ce que l'air ici semble
un peu maigre ?
783
00:33:36,057 --> 00:33:39,843
Chaque fois que nous expirons,
784
00:33:39,930 --> 00:33:43,282
nous empoisonnons l'air
un peu plus.
785
00:33:43,325 --> 00:33:46,937
Les mines non ventilées se remplissent rapidement
786
00:33:46,981 --> 00:33:49,288
avec du CO2, de l'azote,
et de la vapeur d'eau.
787
00:33:49,331 --> 00:33:52,291
C'est ce qu'on appelle l'humidité noire.
788
00:33:52,421 --> 00:33:54,206
Peut-être que ce n'était pas le cas
le meilleur plan.
789
00:33:56,295 --> 00:33:58,123
C'était le seul plan.
790
00:34:01,952 --> 00:34:04,651
Je n'aurais jamais dû te laisser
monte sur cet hélicoptère.
791
00:34:04,738 --> 00:34:07,045
Je suis désolé.
792
00:34:07,088 --> 00:34:08,916
De quoi parles-tu?
793
00:34:08,959 --> 00:34:11,658
Tu es invincible, tu te souviens ?
794
00:34:11,788 --> 00:34:13,355
Ouais.
795
00:34:13,486 --> 00:34:16,184
C'est le...
796
00:34:16,315 --> 00:34:19,274
les gens autour de moi
ce n’est généralement pas le cas.
797
00:34:19,318 --> 00:34:22,060
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
te hante ?
798
00:34:22,103 --> 00:34:25,976
Quelqu'un qui n'a pas réussi ?
799
00:34:26,107 --> 00:34:27,326
Les gens qui n'ont pas réussi
800
00:34:27,369 --> 00:34:29,154
ne pouvait pas s'adapter
dans ce puits de mine.
801
00:34:29,284 --> 00:34:32,679
♪ ♪
802
00:34:32,766 --> 00:34:36,987
Mais récemment, un ambulancier...
803
00:34:37,118 --> 00:34:39,468
a été tué
pas à deux pieds de moi.
804
00:34:41,035 --> 00:34:43,559
C'est brutal.
805
00:34:43,690 --> 00:34:46,954
Brutal parfois.
806
00:34:46,997 --> 00:34:49,783
Être celui qui survit.
807
00:34:49,826 --> 00:34:52,481
Ouais, ça me fait chier.
808
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
J'ai perdu 14 de mes frères
le 11/9.
809
00:34:59,836 --> 00:35:03,536
Nous sommes tous entrés dans la tour,
mais...
810
00:35:03,579 --> 00:35:05,668
je suis le seul
qui est sorti.
811
00:35:08,628 --> 00:35:11,326
Je ne l'ai jamais admis
à n'importe qui.
812
00:35:13,589 --> 00:35:15,939
Je ne leur ai jamais pardonné.
813
00:35:18,551 --> 00:35:20,596
Tu as beaucoup de culpabilité
à ce sujet.
814
00:35:20,640 --> 00:35:24,426
Je me sens coupable de tout.
815
00:35:24,557 --> 00:35:26,254
Au cours de la survie,
816
00:35:26,385 --> 00:35:30,389
d'avoir forcé mon fils à suivre
sur mes traces,
817
00:35:30,519 --> 00:35:33,174
sur l'échec
de mon mariage,
818
00:35:33,305 --> 00:35:35,959
fini...
819
00:35:36,046 --> 00:35:39,049
dire tout ça
à un parfait inconnu.
820
00:35:39,180 --> 00:35:41,965
Nous sommes probablement
je vais mourir de toute façon.
821
00:35:42,052 --> 00:35:44,751
Maintenant tu essaies juste
pour me remonter le moral.
822
00:35:53,194 --> 00:35:55,501
Tu veux parler
à propos de culpabilité, capitaine ?
823
00:35:55,544 --> 00:36:01,811
♪
824
00:36:01,942 --> 00:36:03,813
J'ai tué une fille.
825
00:36:03,944 --> 00:36:08,992
♪ ♪
826
00:36:09,036 --> 00:36:10,994
Avec mon ambulance.
827
00:36:13,345 --> 00:36:14,607
Evelyne.
828
00:36:16,870 --> 00:36:20,439
16 ans.
829
00:36:20,569 --> 00:36:24,269
Je suis vraiment désolé.
830
00:36:24,399 --> 00:36:26,140
Alors oui,
831
00:36:26,227 --> 00:36:29,839
tu n'es pas le seul...
832
00:36:29,883 --> 00:36:32,799
enfermé ici...
833
00:36:35,367 --> 00:36:36,716
Avec un fantôme.
834
00:36:39,458 --> 00:36:40,850
Poule?
835
00:36:40,981 --> 00:36:42,591
Henriette ?
836
00:36:45,638 --> 00:36:52,384
♪ ♪
837
00:36:56,649 --> 00:36:58,390
Nuit-nuit.
838
00:36:58,477 --> 00:37:01,306
♪ ♪
839
00:37:04,309 --> 00:37:07,529
♪
840
00:37:07,660 --> 00:37:08,704
-Papa !
Poule!
841
00:37:08,748 --> 00:37:09,966
-Poule!
Papa!
842
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
Poule!
Papa!
843
00:37:14,493 --> 00:37:17,060
Capuchon!
Capuchon!
844
00:37:17,147 --> 00:37:18,888
Ils ne sont pas ici.
Buck, ils ne sont pas là.
845
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
-Hé, ils s'en sont sortis.
Soyez clair !
846
00:37:20,499 --> 00:37:21,543
Ils s'en sont sortis !
847
00:37:21,674 --> 00:37:22,892
Hé, déployons-nous
848
00:37:22,936 --> 00:37:24,938
et cherchons
cette zone ici, ouais ?
849
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
Papa!
Poule!
850
00:37:26,287 --> 00:37:31,423
Capuchon!
851
00:37:31,510 --> 00:37:32,728
Poule!
852
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Papa!
853
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
Capuchon!
854
00:37:36,776 --> 00:37:38,168
Papa!
855
00:37:38,299 --> 00:37:40,519
Les gars!
Les gars, par ici !
856
00:37:40,649 --> 00:37:41,911
Ici!
857
00:37:44,523 --> 00:37:46,133
Capuchon!
-Capuchon!
858
00:37:46,264 --> 00:37:48,918
Capuchon!
859
00:37:48,962 --> 00:37:49,876
Clair!
860
00:37:49,963 --> 00:37:53,314
Capuchon!
861
00:37:53,358 --> 00:37:54,359
Hé!
-Capuchon!
862
00:37:54,489 --> 00:37:55,447
Capuchon!
863
00:37:55,534 --> 00:38:00,495
♪ ♪
864
00:38:00,539 --> 00:38:02,323
Hé, je les vois !
865
00:38:02,454 --> 00:38:03,759
-Hé!
Capuchon!
866
00:38:03,890 --> 00:38:05,413
Hé, continue !
Capuchon!
867
00:38:08,111 --> 00:38:10,157
Poule!
Papa.
868
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
Nous vous avons.
869
00:38:11,376 --> 00:38:13,769
Nous sommes là.
870
00:38:13,813 --> 00:38:15,380
J'ai un pouls !
871
00:38:15,510 --> 00:38:16,729
Restez avec moi. Hé.
872
00:38:16,772 --> 00:38:17,991
Restez avec moi.
Restez avec moi.
873
00:38:18,121 --> 00:38:19,906
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.
874
00:38:19,993 --> 00:38:23,388
Hé, papa, papa, papa.
Nous sommes là. Nous sommes là.
875
00:38:23,431 --> 00:38:24,780
Nous t'avons eu, Cap.
876
00:38:24,911 --> 00:38:26,347
Nous allons t'avoir
sortir d'ici.
877
00:38:26,391 --> 00:38:27,957
Reste avec nous.
878
00:38:28,001 --> 00:38:29,785
Le pouls glisse.
Allez, on doit bouger.
879
00:38:29,916 --> 00:38:31,091
Hé, tout ira bien.
880
00:38:31,134 --> 00:38:33,615
Papa.
881
00:38:36,705 --> 00:38:42,929
♪ ♪
882
00:39:16,615 --> 00:39:19,574
Regardez qui est debout.
883
00:39:19,618 --> 00:39:21,097
Capitaine Véga.
884
00:39:21,228 --> 00:39:23,622
-Que faites-vous ici?
885
00:39:23,665 --> 00:39:26,538
Attends une minute.
Êtes-vous ici?
886
00:39:26,625 --> 00:39:28,061
Je suis là, Owen.
887
00:39:28,104 --> 00:39:29,279
Tiens, prends ça.
888
00:39:29,323 --> 00:39:31,151
Ils aideront
avec ce mal de tête.
889
00:39:33,632 --> 00:39:35,024
Quand es-tu entré ?
890
00:39:35,155 --> 00:39:38,332
Euh, première lumière.
891
00:39:38,463 --> 00:39:41,683
Après notre conversation d'hier,
Je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment
892
00:39:41,814 --> 00:39:44,382
que peut-être tu avais besoin d'un ami
ici.
893
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Il s'avère que vous en avez plusieurs.
894
00:39:46,471 --> 00:39:49,082
Pourrait toujours en utiliser un autre.
895
00:39:49,125 --> 00:39:50,866
Merci d'être venu.
896
00:39:50,910 --> 00:39:53,521
Vous avez tous fait vraiment mal
sur ce feu, au fait.
897
00:39:53,565 --> 00:39:56,437
Entre la ligne de confinement
et la pluie hier soir,
898
00:39:56,481 --> 00:39:58,352
ils disent que c'est encadré.
899
00:39:58,483 --> 00:40:01,616
Commandant démis de ses fonctions
tous les équipages hors de l'État.
900
00:40:04,663 --> 00:40:07,274
♪
901
00:40:07,317 --> 00:40:09,929
Alors si vous avez faim,
il y a un super endroit pour faire un barbecue
902
00:40:10,059 --> 00:40:11,757
à Fort Stockton
appelé Rudy's Ribs.
903
00:40:11,800 --> 00:40:13,236
Tu leur dis juste
que Judd t'a envoyé.
904
00:40:13,323 --> 00:40:14,499
Merci, mais je pense
nous allons y aller
905
00:40:14,629 --> 00:40:17,458
chez mes parents à El Paso
manger.
906
00:40:17,589 --> 00:40:19,895
Judd, tu vas bien,
907
00:40:20,026 --> 00:40:21,201
même si tu étais un bouledogue.
908
00:40:21,244 --> 00:40:22,811
Eh bien, c'est logique
909
00:40:22,942 --> 00:40:24,465
qu'un pompier californien
aussi bon que toi
910
00:40:24,596 --> 00:40:26,511
a dû être élevé
au Texas, alors...
911
00:40:26,641 --> 00:40:29,470
Très bien, mon frère.
912
00:40:29,514 --> 00:40:30,906
Salut, Marwani.
913
00:40:30,950 --> 00:40:33,561
J'espérais pouvoir avoir une photo
pour Insta.
914
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
Je pensais que tu étais parti
réseaux sociaux.
915
00:40:35,258 --> 00:40:37,913
Ouais, eh bien, ce n'est pas tous les jours
tu peux prendre un selfie
916
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
avec
917
00:40:45,268 --> 00:40:47,575
Oh, maintenant, c'est juste
beaucoup trop jolie.
918
00:40:47,619 --> 00:40:50,970
-Tais-toi, Strickland.
919
00:40:51,100 --> 00:40:53,755
-Frère.
- Super travail là-haut.
920
00:40:53,886 --> 00:40:56,323
Hé, super travail
avec vous les gars.
921
00:40:56,454 --> 00:40:58,064
Et pour l'amour de Dieu,
922
00:40:58,151 --> 00:40:59,892
s'il te plaît, suis Buck en arrière
est Insta.
923
00:41:01,981 --> 00:41:03,852
Marvin Chávez.
924
00:41:03,939 --> 00:41:05,463
C-H-A-V-E-Z.
925
00:41:05,506 --> 00:41:06,986
Il sort
dans environ trois mois.
926
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
Je garderai les yeux ouverts.
927
00:41:08,509 --> 00:41:09,858
Cool, cool.
Conduisez prudemment.
928
00:41:09,945 --> 00:41:13,209
Hé, Buck.
929
00:41:13,340 --> 00:41:14,776
Tu te mets vraiment
là-bas.
930
00:41:14,907 --> 00:41:16,691
Je ne peux pas vous remercier assez.
931
00:41:16,735 --> 00:41:18,476
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
932
00:41:20,216 --> 00:41:23,524
Ooh, hé, si jamais tu
retrouvez-vous à Los Angeles,
933
00:41:23,568 --> 00:41:25,308
nous devrions nous réunir.
934
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
Bien sûr.
935
00:41:27,310 --> 00:41:29,312
Je dois cependant mentionner,
J'ai déjà un petit ami
936
00:41:29,399 --> 00:41:31,619
et c'est assez sérieux, alors...
937
00:41:31,750 --> 00:41:33,752
mais c'était vraiment sympa
je te rencontre, mec.
938
00:41:33,882 --> 00:41:34,970
Prends soin de toi.
939
00:41:35,101 --> 00:41:36,232
Euh--oh.
940
00:41:36,363 --> 00:41:37,190
Super de travailler avec toi, mec.
941
00:41:37,233 --> 00:41:38,757
Super de travailler avec toi aussi.
942
00:41:38,887 --> 00:41:40,889
Où est Poule ?
943
00:41:44,414 --> 00:41:47,330
Je dirais que je suis content de te voir
remets-toi sur pied,
944
00:41:47,417 --> 00:41:50,682
mais tu ne devrais pas l'être
remettez-vous sur pied.
945
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
J'ai entendu dire que tu partais,
946
00:41:52,031 --> 00:41:55,861
et je voulais m'assurer
Je t'ai attrapé.
947
00:41:55,904 --> 00:41:59,429
Je suis toujours étonné que nous ayons réussi
sortir de là vivant.
948
00:41:59,560 --> 00:42:01,693
Je te l'ai dit.
Je suis invincible.
949
00:42:03,999 --> 00:42:07,002
Est-ce vraiment ce que tu retiens
de l'expérience ?
950
00:42:07,133 --> 00:42:09,744
je ne peux pas penser
d'une explication plus logique
951
00:42:09,788 --> 00:42:11,180
pour la façon dont nous avons survécu à ce que nous avons fait
952
00:42:11,224 --> 00:42:14,183
et j'ai toujours marché
sortir de là vivant.
953
00:42:14,227 --> 00:42:17,491
Eh bien, en fait, je peux penser
d'environ deux équipes
954
00:42:17,578 --> 00:42:19,667
d'explications logiques.
955
00:42:19,711 --> 00:42:22,844
Et nous ne sommes pas sortis.
Nous avons été exécutés.
956
00:42:24,890 --> 00:42:27,153
Qui aurait cru que tu pourrais avoir
tellement défoncé par l'oxygène ?
957
00:42:29,590 --> 00:42:31,636
Dans O2 veritas.
958
00:42:31,766 --> 00:42:33,812
L'oxygène pur peut donner naissance
959
00:42:33,855 --> 00:42:37,076
aux sentiments d'euphorie.
960
00:42:37,119 --> 00:42:41,384
Ouais, je ne suis pas sûr que ce soit le cas
l'euphorie que je ressentais.
961
00:42:41,471 --> 00:42:44,779
Que se passe-t-il dans le puits de mine
reste dans le puits de mine.
962
00:42:44,823 --> 00:42:48,478
J'apprécie cela.
963
00:42:48,609 --> 00:42:49,828
Ce n'est peut-être pas la seule chose
964
00:42:49,871 --> 00:42:53,048
ça pourrait rester
dans le puits de mine.
965
00:42:53,092 --> 00:42:54,876
Peut-être que tu pourrais
966
00:42:55,007 --> 00:42:57,052
laisse certains de ces fantômes
là aussi.
967
00:42:59,968 --> 00:43:02,928
♪
968
00:43:03,058 --> 00:43:06,627
Ce fut un plaisir de partager
un terrier avec vous, Capitaine.
969
00:43:06,671 --> 00:43:08,629
Appelez-moi Owen.
970
00:43:11,284 --> 00:43:14,330
Prends soin de toi, Owen.
971
00:43:14,461 --> 00:43:16,898
Même si vous êtes invincible.
972
00:43:17,029 --> 00:43:22,556
♪ ♪
973
00:44:04,598 --> 00:44:06,774
Voir «911 Lone Star».
974
00:44:06,774 --> 00:44:09,211
Ne manquez pas toutes les nouveautés
épisodes le lundi sur Fox.